I dubbi sulla grafia delle parole composte sono all’ordine del giorno. Spesso la percezione fonetica trae in inganno: la pronuncia rapida fa sembrare un’unica parola ciò che in realtà richiede uno spazio. In altri casi, è l’evoluzione stessa dell’italiano a creare incertezza, attraverso il fenomeno dell’univerbazione, ossia la fusione di due termini in un’unica unità lessicale.
Quando la fusione è obbligatoria
Alcune espressioni hanno completato da tempo il loro processo di unione e devono essere scritte tassativamente come un’unica parola. Separarle rappresenta un errore ortografico.
Rientrano in questa categoria diversi avverbi e congiunzioni come laddove, ebbene, finora, oppure, nondimeno, siffatto, tuttora, talora, talvolta, innanzi e sottofondo. Allo stesso modo, le locuzioni avverbiali e congiuntive più comuni richiedono la forma unita, come nei casi di nemmeno, neppure, sebbene, semmai e seppure. La parola finché segue la medesima regola, mentre la variante staccata appartiene ormai esclusivamente all’italiano arcaico.
Le espressioni che esigono lo spazio
Esiste un nutrito gruppo di locuzioni che, nonostante vengano pronunciate come un unico blocco sonoro, devono essere scritte separate.
È il caso di al di sopra, al di sotto, a fianco (da non confondere con il verbo “io affianco”), a posto, buon senso, d’altronde, d’accordo, sotto forma, tutt’uno e tutt’al più. Per questi termini la forma staccata o apostrofata è l’unica grammaticalmente corretta.
I casi di doppia grafia e il peso del significato
La lingua italiana prevede anche una serie di forme tollerate o corrette in entrambe le varianti. Tra queste figurano cosicché e così che, dopotutto e dopo tutto, oltremodo e oltre modo, tantomeno e tanto meno, oltre a peraltro e per altro o perlopiù e per lo più. Nella maggior parte di questi casi, la forma univerbata risulta quella più diffusa nell’uso contemporaneo.
Un discorso a parte merita l’espressione al di là. Quando è usata come locuzione avverbiale con il significato di “dall’altra parte” o “indipendentemente da”, richiede lo stacco. Se usata invece come sostantivo per indicare il mondo oltretomba, diventa un’unica parola: l’aldilà.
