It is possible to obtain the Permanent Resident Card and subsequently, if the conditions exist, also citizenship in the United States, by marrying a US person. The procedure to be followed is indicated by the US Immigration Service (USCIS), although it consists of several stages is the fastest one.
How to apply for the Green Card
The first phase (evidently after marriage) consists in filling out special forms and evidence to be sent to USCIS, as well as the presentation of related certificates of identity, nationality and civil status.
The second phase involves a medical examination at a medical office affiliated with USCIS and fingerprinting at a territorial government office.
The third phase involves an interview with a government official of the Immigration Office, with which the applicant’s mastery of the English language is assessed, as well as knowledge of the legal-institutional system and notions of history and geography of the United States of America.
The details of the procedure
To start the procedure it is necessary to submit to the USCIS the so-called “Petition for Alien Relative” better known as Form I-130. The form is available in pdf format online, however, both the application and the form can be completed directly on the government website. Form I-130, along with other supporting documentation, is used to establish the validity of the marriage. It is peremptory not to attempt to defraud the USCIS with a fraudulent marriage, the consequences could also be criminal.
The applicant who is already physically in the United States with an open visa can obtain the green card upon submission of the I-130 form, without having to return to his country of origin.
To expedite the application, the applicant must also submit additional documents, such as forms I-485 and I-131, when submitting Form I-130.
Below we point out all the useful documents
I-130, Petition for foreign relative;
I-130A, Additional information for the beneficiary spouse;
I-485, Application for registration of permanent residence or adjustment of status;
I-864, Statement of Support;
I-693, Medical examination report and vaccination register;
I-765, Application for authorisation to use;
I-131, Travel document request.
How to make the status adjustment
For the adjustment of the status of the applicant, the following are required:
Proof of nationality, consisting of the birth certificate The certificate (where in a foreign language, must be translated into English by a certified translator).
Proof of legal entry into the United States. To this end, a copy of Form I-94, which can be downloaded from the Customs and Border Protection (CBP) website at cbp.gov/travel/international-visitors/i-94-instructions, is useful.
Should the applicant’s legal entry status have expired, the applicant will be considered undocumented. However, even in this last case, or in the absence of documents, the applicant can obtain the green card through marriage with a US person. “Preconceived intent” is a principle that applies to visas and should be taken into account when applying for permanent residency through marriage to a U.S. citizen or green card holder. Non-immigrant visas – such as tourist visas, student visas, etc. – are issued to those who intend to return to their country when their visa expires. Therefore, applying for a non-immigrant visa for the purpose of changing one’s status and obtaining permanent residence through marriage may lead to the rejection of the application. In addition, the U.S. government considers improper use of non-immigrant visas a fraud. That said, the change of status is legitimate when the non-immigrant visa has been requested to stay temporarily in the United States but the circumstances of life have changed during the stay and justify the current need to stay in the country and therefore change one’s status.
The medical examination must be performed by a doctor approved by USCIS, the list of approved doctors and available on the USCIS website at uscis.gov/findadoctor. It is preferable to contact several doctors to evaluate the timing and costs and, once the doctor has been chosen, check with the same the list of mandatory vaccines that will depend on the age of the applicant and the time when the application is submitted. The envelope with the result of the medical examination should not be opened but still sealed sent to USCIS. However, if you want to know the result of the visit you can request a second copy for yourself.
The ability of the sponsoring spouse to financially support the spouse requesting the green card must be proven through a declaration of support, the so-called “Affidavit of Support” better known as the I-864 form, the form must be attached to the last three tax returns, the statements of the sponsor’s current account and also the green card applicant.
The sponsoring spouse must prove that he/she is a U.S. citizen through a copy of the birth certificate, naturalization certificate, or copy of the page with a photograph of a valid U.S. passport. The green cardholder must present a copy of their green card.
The existence of a legally valid marriage can be proven with the marriage certificate containing the names of the spouses, the place and date of the marriage.
The applicant will also have to prove that the marriage was not celebrated for fraudulent purposes. To this end, a joint lease, extracts from a jointly held bank account, photographs proving that the spouses live together may be submitted, for example.
In the case of a previous marriage of one of the spouses it will be necessary to prove that the same has ended. Usually this requirement is proven by submitting a copy of the divorce certificate.
Work Permit and travel
The green card applicant generally receives the work permit long before the green card. Not everyone knows, however, that, with the Work Permit you can not travel, or rather you can not leave the country if you intend to return. A limitation that can be overcome with two different solutions. Let’s see how.
To receive the work permit that allows you to travel, it is important to submit the I-131 form together with the I-765 form (work permit application form). If, on the other hand, the process for issuing the Green Card is already underway, it is possible to make a request to the USCIS for permission to travel for reasons provided for by law. This process, in addition to the documentation to be submitted, also requires the payment of the government tax of 660 dollars. Waiting times are not defined, but are generally not short.
How much does the green card cost?
There are two mandatory payments, the medical examination that varies between $200.00 and $500.00 and the payment of government fees which, for the applicant already present in the United States, are equal to $ 1,760. While remembering that all certificates must be translated into English, we add the costs of certified translation, which can range from 10 to 15 dollars per sheet. Clearly, for those who need the assistance of a lawyer, the relevant fee must be added.
SPANISH VERSION
Cómo obtener la tarjeta verde a través de su cónyuge estadounidense o titular de la tarjeta verde
En el artículo: el procedimiento para aplicar a USCIS paso a paso y los errores a evitar, el permiso de trabajo que le permite viajar.
Es posible obtener la Tarjeta de Residente Permanente y posteriormente, si se dan las condiciones, también la ciudadanía en los Estados Unidos, casándose con una persona estadounidense. El procedimiento a seguir es indicado por el Servicio de Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), aunque consta de varias etapas es la más rápida.
Cómo solicitar la tarjeta verde
La primera fase (evidentemente después del matrimonio) consiste en llenar formularios especiales y pruebas para ser enviadas al USCIS, así como la presentación de certificados de identidad, nacionalidad y estado civil relacionados.
La segunda fase implica un examen médico en una oficina médica afiliada a USCIS y la toma de huellas dactilares en una oficina del gobierno territorial.
La tercera fase consiste en una entrevista con un funcionario gubernamental de la Oficina de Inmigración, con la que se evalúa el dominio del idioma inglés del solicitante, así como el conocimiento del sistema jurídico-institucional y las nociones de historia y geografía de los Estados Unidos de América.
Los detalles del procedimiento
Para iniciar el trámite es necesario presentar al USCIS la llamada “Petición para Familiar Extranjero” mejor conocida como Formulario I-130. El formulario está disponible en formato pdf en línea, sin embargo, tanto la solicitud como el formulario se pueden completar directamente en el sitio web del gobierno. El Formulario I-130, junto con otra documentación de respaldo, se utiliza para establecer la validez del matrimonio. Es perentorio no intentar defraudar al USCIS con un matrimonio fraudulento, las consecuencias también podrían ser criminales. El solicitante que ya está físicamente en los Estados Unidos con una visa abierta puede obtener la tarjeta verde al presentar el formulario I-130, sin tener que regresar a su país de origen. Para acelerar la solicitud, el solicitante también debe presentar documentos adicionales, como los formularios I-485 e I-131, al presentar el Formulario I-130.
A continuación señalamos todos los documentos útiles
I-130, Petición para pariente extranjero;
I-130A, Información adicional para el cónyuge beneficiario;
I-485, Solicitud de registro de residencia permanente o ajuste de estatus;
I-864, Declaración de apoyo;
I-693, Informe de examen médico y registro de vacunación;
I-765, Solicitud de autorización de uso;
I-131, Solicitud de documento de viaje.
Cómo hacer el ajuste de estatus
Para el ajuste de la condición del solicitante, se requiere lo siguiente:
Prueba de nacionalidad, consistente en el certificado de nacimiento El certificado (cuando esté en un idioma extranjero, debe ser traducido al inglés por un traductor certificado).
Prueba de entrada legal a los Estados Unidos. Con este fin, es útil una copia del Formulario I-94, que se puede descargar del sitio web de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en cbp.gov/travel/international-visitors/i-94-instructions. Si el estado de entrada legal del solicitante ha expirado, el solicitante será considerado indocumentado. Sin embargo, incluso en este último caso, o en ausencia de documentos, el solicitante puede obtener la tarjeta verde a través del matrimonio con una persona estadounidense. La “intención preconcebida” es un principio que se aplica a las visas y debe tenerse en cuenta al solicitar la residencia permanente a través del matrimonio con un ciudadano estadounidense o titular de la tarjeta verde. Las visas de no inmigrante, como visas de turista, visas de estudiante, etc., se emiten a aquellos que tienen la intención de regresar a su país cuando expire su visa. Por lo tanto, solicitar una visa de no inmigrante con el propósito de cambiar el estado de uno y obtener la residencia permanente a través del matrimonio puede llevar al rechazo de la solicitud. Además, el gobierno de los Estados Unidos considera que el uso indebido de visas de no inmigrante es un fraude. Dicho esto, el cambio de estatus es legítimo cuando la visa de no inmigrante ha sido solicitada para permanecer temporalmente en los Estados Unidos, pero las circunstancias de la vida han cambiado durante la estadía y justifican la necesidad actual de permanecer en el país y, por lo tanto, cambiar el estado.
El examen médico debe ser realizado por un médico aprobado por USCIS, la lista de médicos aprobados y disponible en el sitio web de USCIS en uscis.gov/findadoctor. Es preferible ponerse en contacto con varios médicos para evaluar el tiempo y los costos y, una vez elegido el médico, consultar con el mismo la lista de vacunas obligatorias que dependerá de la edad del solicitante y del momento en que se presente la solicitud. El sobre con el resultado del examen médico no debe abrirse, pero aún así sellado debe enviarse a USCIS. Sin embargo, si quieres conocer el resultado de la visita puedes solicitar una segunda copia para ti mismo.
La capacidad del cónyuge patrocinador para apoyar financieramente al cónyuge que solicita la tarjeta verde debe probarse a través de una declaración de apoyo, la llamada “Declaración Jurada de Apoyo” mejor conocida como el formulario I-864, el formulario debe adjuntarse a las últimas tres declaraciones de impuestos, las declaraciones de la cuenta corriente del patrocinador y también el solicitante de la tarjeta verde.
El cónyuge patrocinador debe probar que él / ella es ciudadano estadounidense a través de una copia del certificado de nacimiento, certificado de naturalización o copia de la página con una fotografía de un pasaporte estadounidense válido. El titular de la tarjeta verde debe presentar una copia de su tarjeta verde.
La existencia de un matrimonio legalmente válido se puede probar con el certificado de matrimonio que contiene los nombres de los cónyuges, el lugar y la fecha del matrimonio. El solicitante también tendrá que demostrar que el matrimonio no se celebró con fines fraudulentos. Con este fin, se pueden presentar, por ejemplo, un contrato de arrendamiento conjunto, extractos de una cuenta bancaria conjunta que demuestren que los cónyuges viven juntos.
En el caso de un matrimonio anterior de uno de los cónyuges será necesario probar que el mismo ha terminado. Por
lo general, este requisito se prueba mediante la presentación de una copia del certificado de divorcio.
Permiso de trabajo y viaje
El solicitante de la tarjeta verde generalmente recibe el permiso de trabajo mucho antes de la tarjeta verde. No todo el mundo sabe, sin embargo, que, con el Permiso de Trabajo no se puede viajar, o más bien no se puede salir del país si se pretende regresar.
Una limitación que se puede superar con dos soluciones diferentes. Veamos cómo.
Para recibir el permiso de trabajo que le permite viajar, es importante presentar el formulario I-131 junto con el formulario I-765 (formulario de solicitud de permiso de trabajo). Si, por otro lado, el proceso para emitir la tarjeta verde ya está en marcha, es posible hacer una solicitud al USCIS para obtener permiso para viajar por razones previstas por la ley. Este proceso, además de la documentación a presentar, también requiere el pago del impuesto gubernamental de 660 dólares. Los tiempos de espera no están definidos, pero generalmente no son cortos.
¿Cuánto cuesta la tarjeta verde?
Hay dos pagos obligatorios, el examen médico que varía entre $200.00 y $500.00 y el pago de tasas gubernamentales que, para el solicitante ya presente en los Estados Unidos, equivalen a $1,760. Si bien recordamos que todos los certificados deben ser traducidos al inglés, agregamos los costos de la traducción certificada, que pueden oscilar entre 10 y 15 dólares por hoja. Claramente, para aquellos que necesitan la asistencia de un abogado, se debe agregar la tarifa correspondiente.
